UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 38
-Silêncio. -Xiaoyu.
-Não a ouça. -Ela já disse tudo isso.
Pelo menos, deveria responder.
Acha que ela vai se jogar mesmo?
Só está blefando!
As mulheres são ótimas para chorar e fazer escândalos.
Você está bem?
Diabinha,
não me assuste.
Diabinha, acorde.
Diabinha!
Você não pode morrer!
Não pode morrer!
Diabinha!
Está bem. Eu vou te escutar.
Ficou maluca?
Não temos nenhuma relação. Por que tentou se matar por mim?
Quer que eu fique grato a você
e vire seu escravo para sempre, não é?
Não quero um escravo.
Quero que seja meu marido!
Já viu mulher mais sem vergonha?
O senhor tem sorte de ver uma hoje.
Você tentou se matar por um homem,
mas ele tem dor de cabeça ao vê-la.
Não tem vergonha?
Você diz que está com dor de cabeça, mas está adorando.
Se não se importasse comigo, não teria tentado me salvar.
Eu...
Se um cachorro caísse aqui, eu também tentaria salvá-lo.
Sei que está dizendo essas maldades e fingindo estar chateado
para se fazer de valente.
Você tem medo de se apaixonar perdidamente por mim.
Estou condenado.
Uma mulher com uma ilusão dessas...
Eu devia ter morrido na queda!
Isso mesmo. Nós não morremos na queda.
Logo, nosso destino é ficarmos juntos.
Xiaoyu'er, você finalmente achou seu arqui-inimigo.
O senhor também nota, não é?
Na verdade, ele gosta de mim.
Você está com uma bolha enorme no pé.
Está andando há quanto tempo?
Vasculhei todos os fossos do Monte Gui até chegar a este.
Como sabia que eu estava num?
Nem a pessoa mais inteligente do mundo conseguiu adivinhar desta vez.
Não me deixe tentando adivinhar. Diga.
Foi o Hua Wuque.
Hua Wuque?
Como assim?
Descobri que vocês estavam na residência do lorde Shan
e fui lá para te procurar,
mas me deparei com ele no caminho.
Sr. Hua.
Srta. Su, sabe onde é o Fosso do Trompete?
Fosso do Trompete?
Um amigo, o Jiang Xiaoyu,
está há muitos dias no Monte Gui.
Foi envenenado, enganado e jogado no fosso pelo Jiang Yulang.
Ele pode estar em perigo. Preciso encontrá-lo.
Venha comigo.
Vamos chegar depois que sairmos da floresta.
Sr. Hua,
está com muita pressa para encontrá-lo.
O senhor quer salvá-lo
-ou matá-lo? -Quero salvá-lo
e matá-lo.
Eu não entendo isso.
Srta. Su.
Srta. Su!
Srta. Su.
Está querendo me deixar para trás?
Srta. Su,
por que está fazendo isso?
Você enganou o Hua Wuque?
Por quê?
Não poderia trazê-lo aqui para vê-lo te matar.
Além do mais, matei dois coelhos com uma cajadada.
Como isso é matar dois coelhos?
Pense em si próprio.
Ele disse que você comeu a Jade Carmim Amaldiçoada.
Sabia que a sensação de quando o veneno faz efeito
é ainda pior que a morte?
Me lembro de você dizendo que, quando ficamos felizes demais,
não é ruim quando nos fazem sofrer um pouco.
Agora é minha vez.
É só veneno.
Quero ver que tipo de experiência vai ser.
Ainda que o céu desabasse, você não se incomodaria.
Está bem. Me dê sua mão.
Vou checar seu pulso.
Srta. Su.
Por que está aqui?
Não se preocupe, Sr. Hua.
Não vim aqui para procurá-lo.
Já vou embora.
Não vou lhe causar problemas.
Srta. Tie.
Eu não quis dizer isso.
O senhor deixou tudo claro na residência do lorde Shan.
Eu sou um fardo que só lhe trará problemas.
Como não deseja me ver, podemos seguir nossos caminhos.
Um miasma.
Isso é ruim, Srta. Tie.
Venha comigo.
Vá embora. Cuide da sua vida!
Esse vapor é venenoso. É preciso sair logo.
O senhor não me odeia?
Por que ainda me segue?
Quer morrer aqui?
Mesmo que eu tenha que morrer aqui, não quero ser um fardo.
Não vai embora mesmo?
Srta. Tie.
Me deixe em paz! Me solte!
Me solte, Hua Wuque!
-Nunca a desprezei! -Solte!
Tampouco a odiei.
Se quiser que a deixe em paz, prefiro morrer!
Não se preocupe.
Seus olhos vão ficar bem quando os lavar.
Vou pegar água.
Sr. Hua.
O senhor agiu com frieza comigo.
Por que fez isso?
Já chegamos a este ponto,
e, ainda assim, não vai me dizer a verdade?
Eu jurei às minhas tias
que não teria nada com a senhorita.
Então foi por isso
que as mestras do Palácio Yihua me pouparam.
Então, no quarto secreto do lorde Shan, por que me expulsou?
Por que não me escutou?
Por que veio à residência do lorde Shan?
Desde que a conheci, só me meti em confusão.
Sem a senhorita, eu já teria matado o Xiaoyu!
Tie Xinlan, a senhorita só me atrapalha.
Não quero vê-la nunca mais.
Levei agulhadas envenenadas.
Achei que fosse morrer.
Temi que meus inimigos a perseguissem.
Por que está sempre pensando nos outros?
Já pensou em si mesmo?
Como eu ia viver se o senhor tivesse morrido lá?
Seus olhos estão feridos.
Não chore.
Desculpe.
Eu achava que era a única com a vida difícil.
Até briguei com o senhor.
Nunca considerei sua situação.
Desculpe.
Está tudo no passado.
O importante agora são seus olhos.
Feche-os se doerem.
Eu vou ajudar.
Uma mulher tão delicada e frágil
teve muita coragem.
Por que não posso ser como ela?
Eu deveria morrer logo sem medo.
Mestra Yaoyue.
Não queria morrer antes,
mas quer morrer agora?
É tarde demais para isso.
Aquele homem fugiu mesmo?
Você mentiu para mim por causa dele,
mas ele a abandonou.
É tudo culpa sua.
Você sabia que não há homens bons neste mundo.
Por que caiu no truque dele?
Me mate logo!
Não se preocupe.
Vou assegurar que tenha uma morte dolorosa.
Eu não esperava tamanha crueldade das mestras do Palácio Yihua.
Quem está aí?
Não reconhece minha voz?
Já se esqueceu?
Quando fui ao banheiro,
você estava lá fora e sentiu todo o meu fedor!
Xiaoyu'er?
Onde está?
Admite que é o Sr. Tong, não é?
Mesmo que tenha mudado a voz para parecer um homem,
eu sabia que você era mulher o tempo todo.
Está dentro do fosso?
Isso mesmo!
Estou dentro do fosso. Venha aqui embaixo!
Estava esperando você vir me resgatar.
Sei que não quer que eu tenha uma morte tranquila, não é?
Não consegue tolerar.
Isso mesmo.
Não consigo tolerar ver isso.
Se eu não vir a Tie Pinggu agora, me mato aqui neste instante!
-Como ousa? -Eu ouso qualquer coisa!
Vou viver e morrer como quiser. Vou fazer o que bem entender!
O duelo de vida ou morte com o Hua Wuque está próximo mesmo.
Eu vou morrer mesmo. Poderia morrer logo arrancando a língua.
Está bem.
Como quiser.
Você terá o que deseja.
Eu não esperava tamanha tolice das mestras do Palácio Yihua.
Agora que estou com a Tie Pinggu,
por que vou lhe dar ouvidos?
-Seu... -Yaoyue,
não se exalte.
Ele não pode fugir.
Vejo que a mestra Lianxing é a esperta.
É melhor acharem logo o Hua Wuque.
Não deixem que os Doze do Zodíaco o matem.
Senão, não vamos poder fazer nosso duelo.
Por que não vai procurar o Wuque?
Tenho medo de o Wei Wuya o encontrar e matar.
Como o Wei Wuya seria páreo para o Wuque?
O que me preocupa é esse fedelho.
Vou ficar de guarda. Ele não vai escapar.
Mais uma coisa!
Estou morrendo de fome!
Vão pegar algo para eu comer!
Já sabem do que gosto.
Se não trouxerem nada de bom em uma hora,
posso muito bem me matar de fome.
Vamos limpá-los mais uma vez.
Aguente aí.
Grite se doer.
Estou acostumado à sua voz alta mesmo.
Está vendo bem agora?
Estou.
Nunca esteve tão claro quanto neste momento.
Vamos.
Qual é o problema?
Sua mão...
O senhor se cortou na floresta?
Tudo bem.
A tia Yaoyue está me convocando.
Tenho que encontrá-la.
Não dá para não ir?
Sabe bem que ela o está convocando
para obrigá-lo a lutar com o Xiaoyu'er.
Srta. Tie,
muitas coisas na vida estão além do nosso controle.
Não tenho escolha.
O nível da água está subindo. O que vamos fazer?
Xiaoyu'er.
Obrigada por me salvar.
Somos amigos.
Claro que a salvaria.
Diabinha, a perna dela está ferida. Por que não está cuidando dela?
Por que todas as garotas bonitas são suas amigas?
Isso é muito estranho.
Srta. Su, não entenda mal.
-O Xiaoyu'er e eu... -Não precisa explicar.
A senhorita é amiga dele.
Significa que tem bom gosto.
Está doendo.
Sua perna não está quebrada. Só deslocou o joelho.
Levante a perna.
Aguente firme.
Está doendo.
E então?
A Srta. Su é muito habilidosa.
Nada mau.
Eu achava que este lugar tivesse cheiro de vinho.
Não esperava que, na verdade,
fosse cheiro de ciúme.
Quero perguntar uma coisa.
O quê?
Tie Pinggu,
sabe por que a mestra do Palácio Yihua me detesta tanto?
Me detesta profundamente, mas por que ela mesma não me mata?
Se passou por Sr. Tong para fazer o Hua Wuque lutar comigo.
Por que ela faria isso?
Não nos atrevemos a perguntar nada sobre os assuntos das mestras.
Então também não sei qual é a intenção dela.
De fato, é um pouco estranho.
Parece que só as duas irmãs sabem o motivo.
Receio que nunca revelem o segredo enquanto eu viver.
Dá para falarem de algo mais útil?
Se o nível da água continuar subindo, vamos nos afogar!
Não se preocupe.
Eu asseguro que não vamos nos afogar.
Vamos até encontrar uma saída.
Do contrário, por que traria a Tie Pinggu aqui para baixo?
Eu não iria querer que ela morresse aqui conosco.
Está me confundindo ainda mais.
Esta montanha fica junto do rio.
Decerto a água do fosso vem dele.
O rio tem marés alta e baixa.
Quando a maré sobe, a água aqui também sobe.
Quando ela descer, a água vai baixar.
A julgar pela hora, a maré vai baixar logo.
Mesmo assim, como vamos achar uma saída?
Como a água consegue entrar aqui,
deve haver um buraco que se liga ao rio.
Depois que a maré baixar,
vamos poder achar o buraco.
Sim, tem razão!
Estou certa?
Sabe de uma coisa?
Uma mulher inteligente se faz de boba na frente dos homens.
O seu problema é não saber como se fazer de boba.
Nenhum homem se atreve a te abordar.
Mas você não é um homem qualquer.
Só existe um como você no mundo inteiro.
Além do mais, você sabe disso tudo.
Eu ainda não sei tanto quanto você.
Quem jogou isso?
Quase matou uma pessoa!
Vai pagar com a vida por isso!
Não estava morrendo de fome?
Por que ainda fala tanta bobagem?
Pelo menos, ainda é sensata.
Tome.
Srta. Su.
É frango tostado.
Tome.
Coma isto.
Está delicioso.
A água está recuando mesmo!
Vou procurar a saída.
Achei a saída! É aqui!
É mesmo?
Xiaoyu'er, vamos embora.
Xiaoyu'er.
Não pode dormir outra hora?
Por que cochilar agora?
Por que vou querer ir?
Quero ficar para esperar o Hua Wuque.
Vai mesmo esperá-lo?
Fizemos um acordo há três meses.
Mas as mestras do palácio estão aqui
para obrigá-lo a lutar com você até a morte.
Não é uma luta até a morte.
Nós, mestres das artes marciais,
dizemos que é mais ou menos uma troca de golpes.
Pare de discutir semântica.
É obviamente uma luta até a morte.
Conheço o poder da Palma de Jade Yihua.
Você não é páreo para ele.
Se eu posso ou não derrotá-lo, não tem nada a ver com você.
É claro que tem!
Se não conseguir matá-lo, ele vai matar você!
Esperar aqui é como esperar a morte!
Vocês podem ir se quiserem.
Vou tirar um cochilo.
Não consigo respirar.
Acho que o veneno está fazendo efeito.
Ele envenenou o senhor?
Sim.
Qual era o gosto do veneno?
Era úmido e salgado.
Tinha um pouco de gosto de terra.
Não deve ser veneno.
Ele só estava blefando.
O senhor acha que está fazendo efeito.
Acho que sua mente está aprontando com o senhor.
Se não for veneno, é o quê?
Também não sei.
Talvez uma bolinha de lama que ele fez com a sujeira do corpo.
Vai ficar também?
Não me resta mais nada.
Do que adianta sair?
Sei que está magoada.
Está se achando burra.
Acha que era melhor não ter nascido,
mas a culpa não é sua.
Não pode se castigar pelos erros dos outros.
Tem razão.
O que devo fazer, então?
Se culpar não vai ajudar a curar a dor.
Precisa viver.
Precisa viver bem.
Deixe que os verdadeiros culpados recebam o castigo que merecem.
Entendi.
Obrigada.
Ei,
o que está fazendo?
Todo mundo foi embora. O que ainda faz aqui?
Por que eu iria embora?
Aqui é bem confortável.
Olha,
eu já estou irritado.
-Se continuar aqui, eu vou... -Vai fazer o quê?
Se não quiser me ver,
pode ir embora.
Está bem, Diabinha.
Eu me rendo.
Tia Yaoyue.
Wuque.
O que ela faz aqui?
Não culpe o Wuque.
Ele obedece às suas ordens e não me conta nada.
Eu que insisti em segui-lo.
Como ousa?
Tia Yaoyue, a culpa é minha.
Pode me punir.
Wuque.
Parece que está apaixonado por ela.
Que decepção.
Só quero perguntar uma coisa.
Vai mesmo quebrar seu juramento por causa dela?
Eu jamais quebraria meu juramento.
Venha comigo.
O que está fazendo?
Aqui é muito úmido.
Se não proteger bem a comida, vai dar mofo.
Deixa pra lá.
Vai levar isso de volta?
Acha que as mestras do Palácio Yihua
demorarão a trazer o Hua Wuque?
Xiaoyu'er!
Você está aí?
Está me ouvindo?
Hua Wuque, estou aqui!
Jogue a corda. Rápido!
Certo. Espere um pouco!
Xiaoyu'er, pegue!
Segura firme!
Vamos.
É melhor ir sozinho.
Não quero ter que testemunhar sua morte.
Tudo bem, então vou sozinho.
-Me solta! Eu não quero subir! -Pode puxar!
Segura firme.
Você está bem?
Soube que foi envenenado por agulhas.
Mas parece bem agora.
Obrigado pela preocupação. Como ficou preso lá embaixo?
Passou quanto tempo na caverna?
-Está com fome? -Não.
A gente tinha vinho e carne.
-Foi ótimo. -Wuque.
É a mestra Yaoyue?
Parece surpreendentemente calmo ao me ver.
Não é a primeira vez que nos encontramos.
Não é verdade, Sr. Tong?
Tia Yaoyue,
a senhora é o Sr. Tong?
Sim.
Sou o Sr. Tong.
Por que fez isso?
O mundo das artes marciais é perigoso.
E mais, o Jiang Xiaoyu é esperto e ardiloso.
A Yaoyue ficou com medo de que você fosse bonzinho demais,
então se disfarçou de Sr. Tong para ajudar.
Por que está explicando a ele?
Wuque,
ainda se lembra da sua promessa?
Já faz três meses.
Por que ainda não o matou?
Espera aí!
Acabei de sair da caverna.
Ainda estou com as pernas dormentes. Precisa ser agora?
Vocês do Palácio Yihua sempre são injustos comigo.
Está bem.
Tem duas horas para se preparar.
Xiaoyu'er!
O que houve com o Xiaoyu'er?
Ele...
Ele está bem.
O duelo será em duas horas.
Menti para você.
Vai ficar com raiva?
No começo, não entendi por que mentiu.
Mas depois que vi como ficou ao lado dele, entendi tudo.
Tem medo de que eu roube o Xiaoyu'er de você.
Não se sinta mal por isso.
Em matéria de relacionamento,
todo mundo é egoísta.
Eu preferiria que ficasse com raiva.
Eu me sentiria melhor.
Por que eu ficaria raiva?
Não fez nada de errado.
Talvez ele nunca tenha me amado.
Claramente gosta mais de você.
E você?
Continua pensando no Xiaoyu'er?
Entre eles dois, de quem você gosta mais?
Quem você quer que vença?
Quem eu quero que vença?
Faz diferença?
É claro.
Se torcer pelo Xiaoyu'er, seremos rivais.
Se escolher o Hua Wuque,
seremos inimigas.
Na verdade...
eu não quero escolher.
Eles são obrigados a duelar.
Não importa quem vai vencer. Seja quem for, nunca mais será feliz.
Não importa quem vai perder,
o sobrevivente sofrerá pelo resto da vida.
Achei que você gostasse dos dois.
Acho que eu que tenho a mente fechada.
Então continua me vendo como inimiga?
Se não se importar,
eu gostaria de ser sua amiga.
Xiaoyu'er,
o tempo acabou.
Chega de procrastinar.
Ué...
Tie Xinlan?
O que faz aqui?
Vai duelar com o Hua Wuque.
É claro que eu viria.
Há quanto tempo.
Eu não esperava encontrá-la quando a morte fosse nos separar.
Rezei para que este dia não chegasse,
mas cá estamos.
Sinto muito.
Não posso fazer nada além de assistir à luta.
Não posso ajudar nem um pouco.
Tudo bem.
Não fale bobagem.
Que bom que pudemos nos ver antes do duelo, certo?
Xiaoyu'er,
não tem nada para me dizer?
Você precisa arranjar um bom marido o mais rápido possível.
Não espere ficar velha igual às duas monstrengas,
senão ninguém vai te querer.
Não se preocupe.
Depois que morrer, conseguirei um marido.
Sorria.
Você fica muito mais bonita sorrindo.
Xiaoyu'er,
o tempo acabou.
Chega de procrastinar.
Xiaoyu'er.
Eu vou lá.
-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!
É um truque. Não acredite nele.
Wuque, force-o a lutar.
Ele não consegue revidar.
Não posso me aproveitar dele.
Ele está claramente fingindo.
Vai deixá-lo escapar sempre que ele se fizer de morto?
Ele não está fingindo.
Ele foi enganado e envenenado.
Hua Wuque.
Tudo bem,
pode me matar.
Não vou culpá-lo.
Porque não é você quem realmente vai me matar.
Como assim?
Quem realmente vai me matar
é o Jiang Yulang.
Que veneno é esse?
Jade Carmim Amaldiçoada.
Não estou mentindo, certo?
Tia Yaoyue,
podemos curá-lo do envenenamento antes?
Está bem.
Vou curá-lo do envenenamento.
Vocês lutarão mais tarde.
Vamos ver qual será a próxima desculpa.
Então só estava ganhando tempo até o veneno fazer efeito.
Eu não queria morrer de graça.
Sabe onde o Jiang Yulang está agora?
Está no ninho de rato do Wei Wuya.
Do Wei Wuya?
O que foi?
Não tem coragem de ir lá?
Não há lugar algum
ao qual eu tenha medo de ir.
Por que tantos ratos?
Meu pai não deixaria os ratos soltos sem motivo.
Será que alguma coisa
aconteceu no Palácio Wuya?
Legendas: Gustavo Dornellas